QQ登录

只需一步,快速开始

 找回密码
 立即加入

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 9148|回复: 62

[杰克] 奥特五大誓言原第五条,崩坏!!!

[复制链接]
  • TA的每日心情

    2020-10-14 16:10
  • 签到天数: 466 天

    连续签到: 1 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2011-9-29 11:00:10 | 显示全部楼层 |阅读模式


    奥特五大誓言大家都背的滚瓜烂熟了吧:

    1.饿着肚子不能上学
    2.好天气要晒衣服
    3.穿马路要注意来往车辆
    4.不要依靠别人的力量
    5.不要光着脚在地上玩

    可是 近日一个隐藏多年的重大秘密被发现了,那就是其实我们所熟悉的第五条“不要光着脚在地上玩”的翻译其实是错误。这一句的日语原句是“一つ、土の上を裸足で走り回って遊ぶ事”,直译过来应该是“第五,在地上玩时要光着脚”。真的是来了个180度的大转弯,可能直译过来的意境不符合中国人的思维方式。但我想日本人这句想表达的意思是“在沙滩上玩时不要穿鞋子”(因为这样既不会伤害鞋子又能给脚做足疗)。

    所以,大家以后再碰到奥特曼五大誓言的时候要记得更新下自己脑袋里的数据库了~
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-5-13 00:00
  • 签到天数: 424 天

    连续签到: 2 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2011-9-29 11:28:05 | 显示全部楼层
    有些东西得结合他国的思想文化才能理解~~~~做不到这点,报数方法也是迎合本国文化~~~这样才不至于被雷~~~
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2012-7-25 09:50
  • 签到天数: 172 天

    连续签到: 0 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2011-9-29 11:35:12 | 显示全部楼层
    海兹王 发表于 2011-9-29 11:28
    有些东西得结合他国的思想文化才能理解~~~~做不到这点,报数方法也是迎合本国文化~~~这样才不至于被雷~~~

    (扑倒F哥先)   正题:  嘛嘛,翻译是万能的
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2012-7-27 18:05
  • 签到天数: 554 天

    连续签到: 0 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2011-9-29 11:56:39 | 显示全部楼层
    原来还有这种事。。。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    难过
    2021-2-23 16:53
  • 签到天数: 145 天

    连续签到: 1 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2011-9-29 12:50:12 来自奥盟论坛手机版 | 显示全部楼层
    不过原版我觉得更好点!…………
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2012-7-27 02:07
  • 签到天数: 394 天

    连续签到: 0 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2011-9-29 12:55:30 | 显示全部楼层
    总归就是那一句:翻译要结合本国国情嘛~
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 04:30
  • 签到天数: 2491 天

    连续签到: 2 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2011-9-29 12:56:17 | 显示全部楼层
    历史真的不是什么好东西啊~~
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2021-2-13 21:17
  • 签到天数: 536 天

    连续签到: 1 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2011-9-29 18:03:32 | 显示全部楼层
    光脚还是不光脚,这是个问题!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2012-7-27 21:41
  • 签到天数: 396 天

    连续签到: 0 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2011-9-29 22:05:19 | 显示全部楼层
    怎么会这样……改口好难
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2012-7-27 11:40
  • 签到天数: 532 天

    连续签到: 0 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2011-9-29 22:36:10 | 显示全部楼层
    颠覆的好厉害{:soso_e140:}
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2012-7-23 12:05
  • 签到天数: 478 天

    连续签到: 0 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2011-9-29 23:53:17 | 显示全部楼层
    无所谓的,得意忘言王道{:soso__14421801752308036703_3:}
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2012-7-24 08:50
  • 签到天数: 474 天

    连续签到: 0 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2011-9-30 21:37:08 来自奥盟论坛手机版 | 显示全部楼层
    有点震惊啊....确实觉得有点不符合思维...
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2020-12-20 19:07
  • 签到天数: 449 天

    连续签到: 1 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2011-10-1 15:37:22 | 显示全部楼层
    个人以为,这个无伤大雅(虽然说意思差远了),两种说法,都又有一定的道理,都没有错
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2012-7-18 19:05
  • 签到天数: 42 天

    连续签到: 0 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2011-10-2 11:29:51 | 显示全部楼层
    一直觉得这5句是废话
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2012-7-15 19:56
  • 签到天数: 38 天

    连续签到: 0 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2011-10-2 22:03:11 | 显示全部楼层
    这真需要好好改改
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即加入

    本版积分规则

    GMT+8, 2021-4-22 21:25 , Processed in 1.274384 second(s), 19 queries , Gzip On.

    © 2001-2011 Powered by Discuz! X3.4. © Ultramanclub.comM-78.cn

    沪公网安备 31010502004480号

    快速回复 返回顶部 返回列表