QQ登录

只需一步,快速开始

 找回密码
 立即加入

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: tindetor

[杰克] 奥特五大誓言原第五条,崩坏!!!

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2020-8-13 00:10
  • 签到天数: 177 天

    连续签到: 1 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2011-11-27 17:58:42 | 显示全部楼层
      果断   不改了。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2012-2-10 21:38
  • 签到天数: 26 天

    连续签到: 0 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2011-12-10 19:00:50 | 显示全部楼层
    五大誓言是奥特曼中比较经典的语言。最初出现在杰克奥特曼大结局。乡秀树离别时要团次郎记住并流传下去的话语。之后在梦比优斯奥特曼中反复出现。
    第一条
      不要饿着肚子上学
      含义:做任何事情都要准备充分了再去做,如果没有做好准备,很可能会导致功亏一篑,前功尽弃
      第二条
      天气好的时候要晒被子
      含义:抓住一项特长发扬光大,不要错失机遇和良机
      第三条
      过马路时要注意来往车辆
      含义:做事情时要注意任何一个细节,不能漏过一只漏网之鱼,还要小心谨慎.细节注重成败
      第四条
      不要依靠别人的力量
      含义:自己的事情自己做,无论如何都要靠自己的力量,用自己的力量完成事情以后那种满足感是别人帮助你完成时无法体会到的
      第五条
      不要光着脚在地上玩
      含义:做任何事都要做好防备,防人之心不可无
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2012-7-27 08:10
  • 签到天数: 496 天

    连续签到: 0 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2011-12-13 20:21:12 | 显示全部楼层
    第五条吸收了。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    昨天 13:51
  • 签到天数: 727 天

    连续签到: 4 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2011-12-17 02:05:09 | 显示全部楼层
    信仰又被击碎了~~~
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2012-7-25 00:06
  • 签到天数: 450 天

    连续签到: 0 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2011-12-18 00:20:31 | 显示全部楼层
    可以翻成光不光脚都要在地上玩...
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    难过
    2020-2-16 02:04
  • 签到天数: 37 天

    连续签到: 1 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2012-1-21 18:29:10 | 显示全部楼层
    为什么奥盟字幕组在梦比优斯中也翻译为:5.不要光着脚在地上玩
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2012-6-12 20:52
  • 签到天数: 190 天

    连续签到: 0 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2012-2-27 18:44:39 | 显示全部楼层
    奥特曼穿鞋的吗?.
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2012-7-26 10:56
  • 签到天数: 108 天

    连续签到: 0 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2012-6-15 18:14:48 | 显示全部楼层
    ............
    我只能说,翻译是万能的
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2012-6-17 08:49
  • 签到天数: 10 天

    连续签到: 0 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2012-6-17 08:59:59 | 显示全部楼层
    果断的信达雅,你们懂的。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    昨天 13:49
  • 签到天数: 298 天

    连续签到: 1 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2012-6-17 09:10:04 | 显示全部楼层
    被忽悠了好多年的一句话啊!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2012-7-27 11:01
  • 签到天数: 260 天

    连续签到: 0 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2012-6-17 10:25:09 | 显示全部楼层
    长见识了啊
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2012-7-27 10:17
  • 签到天数: 164 天

    连续签到: 0 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2012-6-17 10:51:07 | 显示全部楼层
    没办法,我们翻译都是按我们的习惯翻译的
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 19:05
  • 签到天数: 944 天

    连续签到: 8 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2012-6-17 11:39:03 | 显示全部楼层
    这转的弯实在是太大了。。。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2012-7-27 00:02
  • 签到天数: 214 天

    连续签到: 0 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2012-6-17 18:51:10 | 显示全部楼层
    额,介个。。。虽然很多奥特曼台词反成中文后多少会有异义,但是这个。。。。彻底颠覆了。。。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2012-7-27 06:03
  • 签到天数: 170 天

    连续签到: 0 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2012-6-17 19:12:44 | 显示全部楼层
    本帖最后由 superkirby 于 2012-6-17 19:15 编辑

    以前香港电视台TVB播放梦比优斯时,
    是把五大誓言第五条译作"不穿鞋子在地上到处走,这才是最高兴的!"......
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即加入

    本版积分规则

    GMT+8, 2021-4-21 12:37 , Processed in 1.149542 second(s), 17 queries , Gzip On.

    © 2001-2011 Powered by Discuz! X3.4. © Ultramanclub.comM-78.cn

    沪公网安备 31010502004480号

    快速回复 返回顶部 返回列表