QQ登录

只需一步,快速开始

 找回密码
 立即加入

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1977|回复: 21

[杰克] 小谈下jack的名字翻译

[复制链接]

该用户从未签到

大家都知道Jack一开始是不被称为jack的,在昭和系列奥特曼中客串出场时,他被称为新曼,或者是奥特曼二世。。。而最近我发现,各个字幕组在翻译jack的名字时都不尽相同。首先在Ace中,jack被称为奥特曼二世,字幕也是奥特曼二世,这样子遵从了原著,但问题也来了,一些新人看了这个翻译后肯定会在想:这个不是叫杰克吗?怎么是奥特曼二世啊?翻译肯定有问题。在leo中,jack出场时旁白是念新曼,字幕是杰克奥特曼。这样子肯定让一些稍微懂点的人不高兴了,明明是念新曼啊,怎么能不遵从原著啊!这样一来,Jack的名字就成为一个问题了。字幕组的人真的是不容易啊
回复

使用道具 举报

  • TA的每日心情
    难过
    2020-5-18 20:26
  • 签到天数: 202 天

    连续签到: 1 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2013-1-4 13:56:58 | 显示全部楼层
    = =知道那是谁就知道了,杰克 归来的奥特曼 新曼 归来曼 奥特曼二世
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-5-13 00:00
  • 签到天数: 424 天

    连续签到: 2 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2013-1-4 14:08:29 | 显示全部楼层
    杰克的名字本来就是奥特曼里最多的~~~属于习惯叫哪个就叫哪个的那种~~~

    像以前艾斯里管初代叫SR~~~我根本不受影响,还是叫他奥特曼~~~
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2012-7-27 13:59
  • 签到天数: 22 天

    连续签到: 0 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2013-1-4 14:13:10 | 显示全部楼层
    采用哪个名字都无伤大雅吧,谁让昭和时代的作品统一性差呢
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2021-3-15 15:49
  • 签到天数: 318 天

    连续签到: 1 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2013-1-4 14:42:22 | 显示全部楼层
    知道就行了,让谁都高兴不大现实。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2013-1-4 17:37:50 来自奥盟论坛手机版 | 显示全部楼层
    漫画贴里有一个叫初代基曼的……其实这都是称呼…各个版本不一样叫法不一样,不过还是推荐看YG正版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2012-7-27 11:01
  • 签到天数: 260 天

    连续签到: 0 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2013-1-4 17:45:12 | 显示全部楼层
    话说杰克的名字是个大问题
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 20:07
  • 签到天数: 943 天

    连续签到: 7 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2013-1-4 17:57:44 | 显示全部楼层
    这话题百提不厌^_^
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2012-7-27 08:10
  • 签到天数: 496 天

    连续签到: 0 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2013-1-4 18:28:41 | 显示全部楼层
    真饭是懂得,“这不是杰克奥特曼吗”那还是读的不够多啊
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2012-7-27 18:12
  • 签到天数: 536 天

    连续签到: 0 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2013-1-4 18:39:16 | 显示全部楼层
    更倾向于新曼,杰克起的太随意了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2012-7-27 09:31
  • 签到天数: 320 天

    连续签到: 0 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2013-1-4 19:06:20 | 显示全部楼层
    众口难调嘛,我个人认为统一译成杰克最好,如果现在叫远古表态的话也一定选杰克吧{:soso_e100:}
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2021-4-11 19:33
  • 签到天数: 571 天

    连续签到: 1 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2013-1-4 19:33:03 | 显示全部楼层
    对于杰克的名字,我更倾向于新曼,归来的奥特曼和奥特曼二世。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2012-7-26 10:56
  • 签到天数: 108 天

    连续签到: 0 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2013-1-4 20:03:57 | 显示全部楼层
    杰克名字多,管他呢
    叫什么都是杰克
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2012-7-26 07:17
  • 签到天数: 186 天

    连续签到: 0 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2013-1-4 20:23:18 来自奥盟论坛手机版 | 显示全部楼层
    咱们的晨曦大大不都翻译的是归来的奥特曼嘛
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2013-1-4 20:54:04 来自奥盟论坛手机版 | 显示全部楼层
    新曼我一开始还不知道是什么意思,后来看到有人把他称为新奥特曼时才明白含义。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即加入

    本版积分规则

    GMT+8, 2021-4-20 06:50 , Processed in 1.448242 second(s), 19 queries , Gzip On.

    © 2001-2011 Powered by Discuz! X3.4. © Ultramanclub.comM-78.cn

    沪公网安备 31010502004480号

    快速回复 返回顶部 返回列表