QQ登录

只需一步,快速开始

 找回密码
 立即加入

QQ登录

只需一步,快速开始

12
返回列表 发新帖
楼主: 月影ultra

[杰克] 小谈下jack的名字翻译

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2020-8-13 00:10
  • 签到天数: 177 天

    连续签到: 1 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2013-1-5 20:46:27 | 显示全部楼层
    新曼更好点儿,是有内涵的。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2013-1-5 23:15:25 来自奥盟论坛手机版 | 显示全部楼层
    我想起了香港的翻译:超人阿乡。感觉这个名字有气势一点点,因为里面有个超人二字
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    难过
    2020-5-18 20:26
  • 签到天数: 202 天

    连续签到: 1 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2013-1-6 10:39:22 来自奥盟论坛手机版 | 显示全部楼层
    归来的奥特曼最好了,而且杰克这个名字只在新番里出现,在生活中一般都叫归来的奥特曼
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2012-7-27 13:53
  • 签到天数: 44 天

    连续签到: 0 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2013-1-28 16:41:40 | 显示全部楼层
    其实更希望主字幕用直译,然后同时注释“也就是杰克奥特曼”
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2013-1-28 17:30:43 来自奥盟论坛手机版 | 显示全部楼层
    奥特曼DYNA 发表于 2013-1-28 16:41
    其实更希望主字幕用直译,然后同时注释“也就是杰克奥特曼”

    在上译版Taro第40话这点做到了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2012-7-27 09:10
  • 签到天数: 530 天

    连续签到: 0 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2013-1-28 17:52:56 | 显示全部楼层
    归来的奥特曼 这个名字就OK了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2013-5-19 11:26:36 | 显示全部楼层
    关于杰克这个名字,是上世纪80年代才取的
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即加入

    本版积分规则

    GMT+8, 2021-4-22 21:43 , Processed in 1.344709 second(s), 17 queries , Gzip On.

    © 2001-2011 Powered by Discuz! X3.4. © Ultramanclub.comM-78.cn

    沪公网安备 31010502004480号

    快速回复 返回顶部 返回列表